Hola otra vez, soy yo, Cathy. Bueno, en realidad no soy Cathy, soy la voz de la chica del viento pero con las palabras del emilio (no mi guitarrista, sino el de la web). Estoy componiendo mi último disco como se va diciendo por aquí, y creo que me está quedando muy bien y lo estoy cantando con mucha ilusión. Pero la tarea lleva su tiempo y hay días que voy muy atareada pero en realidad no avanzo nada. Pero otros días que me los tomo de fiesta, estoy más inspirada y se me ocurren cosas muy bonitas que voy añadiendo. Mientras tanto, todo el mundo a tocar palmitas, que empiezo con la guitarra…

(Estas palabras de Cathy son una ficción extraída de los correos al jio. Pero de verdad de la buena que la chica del viento se encuentra en una fase de composición artística. Pero la web sigue activa).

Esta canción la compuso pensando en incluirla en lo que será su nuevo disco, pero acabó grabándola como adelanto para el disco de remezclas de Sambisarane. ¿Que de qué va la canción?, pues según me cuenta Cathy, habla de toda la gente errante y bohemia, de la gente que vive en las carabanas, de toda esa gente que se siente nómada en la vida y en especial habla del pueblo gitano. En la canción, Cathy usa palabras en caló como cuando dice “mi ker tiene najadoras”, que quiere decir eso mismo, “mi casa tiene ruedas”. También hace referencia a la bandera gitana en el estribillo. Cuando dice “azul y verde”, se refiere a los colores de la bandera gitana, el verde que representa la tierra y el azul el cielo.

Personalmente, tengo que decir que esta canción es una de mis preferidas, por esa guitarra flamenca que nunca pasará de moda, porque el arte no entiende de modas. Esta canción se ha incluído también en el Gypsy Flower , el nuevo disco de Cathy. En esta caso la ha regrabado en su versión original, sin bases electrónicas.

Esta canción la canta Cathy en caló. La hizo hace muchos años con el tío Bastián, tío materno de los Pata Negra (cuando no estaba de moda el caló ni nada de esto). Se la recitó el Bastián para que hiciera una canción allí en Can Tunis, al lado de una candela, y así lo hizo. Normalmente Cathy suele hacer las letras y la música de todas sus canciones, pero aquí la letra corrió a cargo de Sebastián Fernández Cortés.

Además, la canastera dice que no hablaba muy bien el castellano, aprendiendo el caló antes que la lengua de Cervantes.

Y aquí por fin dejamos la letra. Una canción/poema que a mi particularmente me parecía preciosa pero que nunca sabía lo que decía su la letra. Por fin el misterio lingüístico queda resuelto.

Cuando yo najaba a quinar/ randaba los baliches y randaba las bañas/ también randaba mamuches/ acetalles y traquias
Por el chiben garabaos y la arechi pa quinar
Garabelese uste kiribo/ queabillean los jundunares/ allí por esa caña/
diquele como les brillisarelan/ loe estaches de alquitrán

Y como traduce y dice Cathy: más o menos significa lo siguiente;

Cuando ya salía a robar / choraba los cochinos / choraba las gallinas / y también el maíz / también robaba uvas y aceitunas

de día me escondo / y de noche a robar / cuidao, compadre / que allí viene la pestañi / allí, por este camino / veo como brillan / sus sombreros / de alquitrán

Hay un concierto confirmado de la canastera rubia el próximo día 9 de junio en el centro-museo de arte contemporáneo ARTIUM de VITORIA - Gasteiz. A las 22:30 h.

(Editando. Sí, esta entrada ya ha cambiado 3 veces de fecha. Siempre dejo la última oficial que me dice Cathy. Parece ser que los datos y las coordenadas temporales ya se quedan como están. Se irán dando más detalles del programa).

Recorte de la revista ELLE, del reportaje El mundo a sus pies. La guapa Chica del Viento apareció junto a Katie Melua, Ellen Allien, Cristina Branco, Annie, Viktoria Tolstoi….

(Nota: David sigue sin conexión cómoda a internet, así que mientras tanto me encargaré estos días de ir actualizando con notas que la canastera rubia quiere daros a conocer. Próximamente Mi casa tiene ruedas para tod@s ustedes).