Toi es una de esas canciones que huelen a single de éxito. Es la canción con la que abre “Cathy Claret” , su disco de debut. Justo después de una maravillosa pieza instrumental que sirve como intro. Toi la canta con extrema delicadeza en francés, su lengua materna, donde se entremezclan las guitarras de Raimundo Amador con unas percusiones que tocó el mismo Raimundo que quitan el sentío.

En principio íbamos a subir la versión de Toi remezclada por Henrik Takkenberg en clave dance para el “Sambisarane”, pero por problemas técnicos hemos optado por la versión original, que brilla ya por sí misma. También existe una versión posterior que se incluyó en “La chica del viento”. Pero esta es versión que mostramos aquí es la del 86, osea, la que grabó hace ya la friolera de veinte años, conservando un sonido envidiable, atemporal, como toda ella. Cathy recuerda que Raimundo iba como loco en las sesiones de grabación, quería dar lo mejor de él para el disco de debut de su amiga. La grabación se hizo en Bélgica, fue el primer viaje al extranjero de Raimundo.

En definitiva, que estamos que tiramos la casa por la ventana. Ya tenemos un buen puñado de canciones subidas y presentadas en la web para que los profanos en su música, se hagan una idea del singular mundo bohemio por el que se pasea nuestra canastera.

“Así será” se incluyó en “La Chica del Viento”, un disco luminoso por los cuatro costados. La canción habla de los secretos que guardan los guitarristas en los estuches de sus guitarras, donde guardan fotos, trozos de letras, chocolate…
En esta canción se hace acompañar por la guitarra de Juanito Heredia, su compadre, el cual también le acompaña a los coros. Una vez más vuelve a mezclar la bossa y el flamenco con maestría.

Esta canción la compuso pensando en incluirla en lo que será su nuevo disco, pero acabó grabándola como adelanto para el disco de remezclas de Sambisarane. ¿Que de qué va la canción?, pues según me cuenta Cathy, habla de toda la gente errante y bohemia, de la gente que vive en las carabanas, de toda esa gente que se siente nómada en la vida y en especial habla del pueblo gitano. En la canción, Cathy usa palabras en caló como cuando dice “mi ker tiene najadoras”, que quiere decir eso mismo, “mi casa tiene ruedas”. También hace referencia a la bandera gitana en el estribillo. Cuando dice “azul y verde”, se refiere a los colores de la bandera gitana, el verde que representa la tierra y el azul el cielo.

Personalmente, tengo que decir que esta canción es una de mis preferidas, por esa guitarra flamenca que nunca pasará de moda, porque el arte no entiende de modas. Esta canción se ha incluído también en el Gypsy Flower , el nuevo disco de Cathy. En esta caso la ha regrabado en su versión original, sin bases electrónicas.

Esta canción la canta Cathy en caló. La hizo hace muchos años con el tío Bastián, tío materno de los Pata Negra (cuando no estaba de moda el caló ni nada de esto). Se la recitó el Bastián para que hiciera una canción allí en Can Tunis, al lado de una candela, y así lo hizo. Normalmente Cathy suele hacer las letras y la música de todas sus canciones, pero aquí la letra corrió a cargo de Sebastián Fernández Cortés.

Además, la canastera dice que no hablaba muy bien el castellano, aprendiendo el caló antes que la lengua de Cervantes.

Y aquí por fin dejamos la letra. Una canción/poema que a mi particularmente me parecía preciosa pero que nunca sabía lo que decía su la letra. Por fin el misterio lingüístico queda resuelto.

Cuando yo najaba a quinar/ randaba los baliches y randaba las bañas/ también randaba mamuches/ acetalles y traquias
Por el chiben garabaos y la arechi pa quinar
Garabelese uste kiribo/ queabillean los jundunares/ allí por esa caña/
diquele como les brillisarelan/ loe estaches de alquitrán

Y como traduce y dice Cathy: más o menos significa lo siguiente;

Cuando ya salía a robar / choraba los cochinos / choraba las gallinas / y también el maíz / también robaba uvas y aceitunas

de día me escondo / y de noche a robar / cuidao, compadre / que allí viene la pestañi / allí, por este camino / veo como brillan / sus sombreros / de alquitrán

Ahí va otra canción para la colección. Se trata de “El color” la canción que salió en la cara B de primer disco de Cathy Claret, mientras que en la cara A salía el famoso “Por qué, porqué”. A Cathy siempre le gustó más desde un principio “El color” por ser una rumba. Pero precisamente por eso, por ser una rumba, los de Virgin prefirieron relegarla a la cara B, puesto que por aquel entonces no estaban tan bien vistas las rumbas como lo están ahora, todo lo que no fuera el pop comercial de siempre, se salía de los cánones de comercialidad. Decir que aunque ya desde bien jovencita Cathy cantaba con ese hilito de voz, tiene su aquel escucharla cantar en castellano, con ese acento francés y el ritmillo trepidante de guitarras de los hermanos Amador. Raimundo y Rafael Amador congeniaron desde el principio mezclando sus virtuosas guitarras, de pata negra, con las canciones más pop y minimalistas de Cathy.

Esperamos que os guste.

Estrenamos sección. Nos hemos propuesto subir de tanto en tanto una canción de Cathy y comentarla un poco. Dicha sección la hemos bautizado como “Mis canciones”. Para esta ocasión hemos elegido la canción “Somos libres”, incluída en el Sussurando. En Sussurando existen dos versiones del Somos libres, la original donde canta Cathy sola y la versión que hizo junto a Sorderita. Esta última es pues la canción que hemos elegido. Es uno de los temas preferidos de Cathy, sabiendo que es todo un honor contar con su amigo el cantaor.

Decir también que esta misma canción fue inluída en la banda sonora para la película “Otros días vendrán” protagonizada por Cecilia Roth y Antonio Resines. Que la disfruten.